比尔·盖茨的离婚诉讼原文公布:女方提出,共涉及20项

平常我很少关注名人的婚姻家庭新闻,但这次确实不一样!

昨天比尔盖茨的离婚消息,一下就占据了全世界的头版头条!

记住右边这位 Ann Winblad 女士,有关她的人生细节,媒体会慢慢地披露的。

左: Bill & Melinda Gates 右:Bill 的昔日情人 Ann Winblad

这次是梅琳达盖茨提出离婚的。

离婚诉讼的原文在 TMZ 有,这是链接

https://dam.tmz.com/document/96/o/2021/05/03/9614c3c36f7c48d6aab9ec0c7e7f8932.pdf

下面是这个离婚诉讼的中文翻译,由雷莉 陈立彤翻译,链接家族治理与传承, 谢谢!

华盛顿高等法院

关于申请人者梅琳达 · 弗伦奇 · 盖茨和被申请人威廉 · 盖茨的婚姻

离婚 ( 解散 ) 申请书

1. 当事人信息

申请人居住地:金县,华盛顿

被申请人居住地:金县,华盛顿

2. 婚姻信息

我们于 1994 年 1 月 1 日在夏威夷的拉奈结婚。目前双方已经分开。

3. 离婚要求

这段婚姻已经无法挽回地破裂了。我们请求法院解除我们的婚姻关系,并判决我们的婚姻关系在分居合同中规定的日期结束。

4. 对双方的管辖权

法院对这桩婚姻有管辖权,因为夫妻中至少有一人住在华盛顿州。

法院对被告有属人管辖权,因为被告住在华盛顿州。

5. 配偶中是否有一方怀孕了

6. 婚姻的孩子

我和我的配偶没有 18 岁以下的孩子。

7. 对儿童的管辖权 ( RCW 26.27.201 – 221, 231, 261, 271 )

不适用

8. 监护计划

我和我的配偶没有 18 岁以下的孩子。

9. 孩子的抚养费

双方没有未成年子女,任何中学后的费用已在分居合同中规定。

10. 来自其他关系的孩子

夫妻双方都没有其他伴侣的孩子。

11. 书面协议

你和你的配偶是否签署过婚前协议分居合同或共同财产协议 ?

是的。

书面协议类型:根据 RCW 26.09.070 的分居合同。

法院是否应执行该合同 ? 是的。

12. 不动产 ( 土地或住宅 )

我请求法庭按照我们分居合同中的规定分割不动产。

13. 个人财产 ( 任何财产、资产或商业利益 )

我请求法庭按照我们分居合同中的规定分割个人财产。

14. 债务 ( 抵押贷款、信用卡和其他欠款 )

我请求法庭按照我们分居合同中的规定分割任何的债务和负债。

15. 配偶赡养费

无需配偶赡养费。

16. 费用和花费

无相关请求

17. 保护令

你希望法院发布保护令作为此案最终命令的一部分吗 ?

不需要。

18. 禁止令

你希望法院发布禁止令作为此案最终命令的一部分吗 ?

不需要。

19. 姓名更改

无相关请求。

20. 其他请求

无。

申请人请在下面填写 :

根据华盛顿州的法律,我宣布我在此表格上提供的事实是真实的,否则我将被处以伪证罪。

【评论】

从这个诉状中,我们可以看到盖茨夫妇只签署了《分居合同》(Separation contract),但没有签署《婚前协议》(Prenuptial agreement)或者《共同财产协议》(Community property agreement)。

从上面我们翻译的由女方(提供的诉状可以看出,本案是由女方先提出,结合双方的共同声明,离婚是因为 ” 两人认为继续保持婚姻关系已经无法让彼此继续提升 ”。对此,我们可以理解为:婚姻需要彼此不断进步,跟上对方的脚步,双方才能保持精神层面的互相理解支持,当然重要的还要有对彼此的责任感和担当,婚姻才能稳定。但难道他们两个过去的婚姻关系还不足以让他们彼此继续提升吗?换言之,他们的婚姻没有或最起码现在没有让彼此变得更好,从而让两个人渐渐拉开差距,也可能是某一个人观念发生变化,所以,婚姻似乎已经不是归宿,只是自我修炼或者自我实现的一种方式了。那么,归宿在哪里?或者在自己,或者在步伐接近目标相同的人那里,又或者,不能保证他人能够或者愿意步伐一致,步调一致,所以最终还是要回到自己身上?婚姻有时简直是一个无解的难题——在没有更多的证据或线索面前!